en English
zh-CN Chinese (Simplified)zh-TW Chinese (Traditional)en Englishtl Filipinoja Japaneseko Koreanlo Laoms Malayes Spanishth Thaivi Vietnamese
Donate
× Quick exit (ESC)

RECURSOS COVID-19

Enfrentando una pandemia global juntos como comunidad.

Un mensaje del Director Ejecutivo sobre la pandemia de COVID-19

Amigos, socios y comunidad,

Debido a las órdenes actuales de refugiarse en casa de San Francisco, Alameda, San Mateo, Contra Costa y otros condados, así como del Estado de California, API Legal Outreach ha cerrado sus oficinas al público pero continúa su trabajo de forma remota.

Tenga en cuenta que seguimos recibiendo llamadas y correos electrónicos de clientes y participantes actuales, y de aquellos con asuntos urgentes. Somos considerado un servicio esencial o una fuerza laboral esencial bajo estas órdenes y nuestro personal continúa atendiendo llamadas y trabajando en casos desde su hogar.

Nuestro personal multilingüe aún maneja casos de emergencia que requieren aparecer ante el tribunal, por ejemplo, órdenes de restricción de violencia doméstica y abuso de ancianos, apariencias ante tribunales de inmigración y otros casos de emergencia.

Si está en peligro, llame al 911.

En un futuro cercano, planeamos divulgar información sobre cualquier nueva legislación destinada a proporcionar asistencia financiera a nuestras comunidades y los esfuerzos para combatir el racismo anti-asiático basado en el origen del virus. Vuelva a este sitio web para obtener actualizaciones.

Por favor manténgase seguro(a) y saludable. Nos veremos pronto. Pero mientras tanto, contáctenos para hablar con uno de nuestros representantes que están disponibles desde 9:00am a 5:00pm para hablar con usted (415) 567-6255 o (510) 251-2846. Si no contestamos por cualquier razón por favor deje un recado. Las llamadas son monitoreadas varias veces al día.

HABLAR CONTRA EL CRECIMIENTO DE LOS CRÍMENES DE ODIO ANTI-ASIÁTICOS

API Legal Outreach ha visto un aumento en el racismo anti-asiático desde el estallido de
COVID-19. Es importante documentar estos incidentes para abogar por intervenciones y políticas desde un API y un marco centrado en la comunidad. Si ha caído víctima a un incidente de odio desde el brote de COVID-19, por favor repórtelo aquí para que STOP AAPI Hate Reporting Center pueda rastrearlo. El reporte del incidente sólo toma unos minutos y está disponible en Inglés, Vietnamita, Chino (tradicional y simplificado), Khmer, Coreano, Japonés y Tailandés.

¿CUÁL ES LA LEY DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER (VAWA) EN LA VIVIENDA FEDERALMENTE PÚBLICA?

1. Es una protección para los sobrevivientes de violencia doméstica (Incluye delitos graves o delitos menores de violencia cometidos por un abusador que está conviviendo con la víctima), violencia de pareja, asalto sexual o acoso. Esto también cubrirá a los familiares inmediatos del sobreviviente y otros miembros del hogar (Los miembros del hogar no tienen que estar relacionados con el sobreviviente y el sobreviviente no tiene que estar casado o vivir con el perpetrador).

a. El Título IX de VAWA es mejorar la seguridad de los sobrevivientes y la respuesta a crímenes violentos contra mujeres indias. 

2. Derechos que ofrece VAWA: No se puede negar la vivienda a un sobreviviente, y no se puede desalojar a un sobreviviente ni perder la asistencia federal para el alquiler. La excepción para desalojar a un inquilino bajo VAWA es si la violación del contrato de arrendamiento no se basa en actos de violencia o si la PHA / propietario puede demostrar una amenaza real / inminente a otros inquilinos. La amenaza se define como un peligro físico que es real y ocurriría dentro de un marco de tiempo inminente, y podría provocar la muerte o lesiones corporales graves.

3. VAWA está cubierto por la moratoria de desalojo debido a COVID-19, junto con la mayoría de los programas de vivienda de alquiler con asistencia federal.

¿CÓMO DEBO MOSTRAR QUE SOY UN SOBREVIVIENTE DE UN ACTO VIOLENTO?

1. Hable con su proveedor de vivienda y complete un formulario de autocertificación proporcionado por la autoridad de vivienda. Tendrá que revelar el nombre de su abusador, la relación del abusador con usted y una descripción de la violencia: https://www.hud.gov/program_offices/administration/hudclips/forms/hud5a

Es el formulario titulado: HUD-5382.

Si no tiene acceso a Internet o una computadora, llame a nuestra oficina al (415) 567-6255, o una agencia local de asistencia legal.

2. También puede proporcionar una carta firmada por un servicio de víctimas, un profesional médico / de salud mental o un abogado. También deberá firmar esta carta. 

3. También puede proporcionar un informe policial, un registro judicial o un registro administrativo.

¿QUÉ SUCEDE SI VIVO CON MI ABUSADOR?

1. Alerte a la Autoridad de Vivienda o al arrendador, y pueden desalojar al abusador y permitir que usted y los demás miembros de su hogar se queden.

2. Si el abusador es el elegible, usted u otro miembro de la familia tienen derecho a demostrar que usted es elegible para la vivienda. Si no puede, entonces se le debe dar un tiempo razonable para demostrar que califica para otro programa federal de vivienda o para encontrar una nueva vivienda.

3. Si tiene un cupón de la Sección 8, puede abandonar la unidad y conservar su cupón, incluso si su contrato de arrendamiento no ha terminado.

¿QUÉ SUCEDE SI NO SOY PROTEGIDO BAJO VAWA?

Comuníquese con una organización de asistencia legal, un abogado, una agencia de violencia doméstica o una agencia de vivienda justa para ver si califica.

Durante COVID-19, crea un plan de seguridad y practique el cuidado personal.

  • Tómese el tiempo para ser consciente de lavarse las manos regularmente, las prácticas de higiene, etc.
  • Solicite ayuda a otros. Incluso si desea estar solo, manténgase conectado en línea o por teléfono con sus amigos y familiares. Llame a nuestra organización para obtener ayuda, y también a la línea directa nacional de violencia doméstica al 1-800-799-7233.
  • Ver Órdenes de restricción de violencia doméstica
ÓRDENES DE RESTRICCIÓN DE VIOLENCIA DOMÉSTICA
  1. ¿Qué es?
    •   a. Es una orden judicial que puede ayudar a proteger a las personas que han sido abusadas o amenazadas de abuso.
  2. ¿Qué es el abuso?
    • Físico: Golpes, puñetazos, patadas, cachetadas, estrangulamiento, asfixia, uso o amenaza de usar armas, empujones, interrupciones del sueño, arrojar cosas, destruir bienes y negar tratamiento médico.
    • Sexual: físicamente forzando el sexo, lo que te hace sentir miedo de decir no al sexo, forzar el sexo con otras parejas, forzar a participar en actos sexuales degradantes, violencia o insultos durante el sexo, y negar la anticoncepción o la protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
    • Verbal: llamándote nombres despectivos, insultantes y amenazando lastimarte.
    • Emocional: Constante humilla o critica, insultos, menospreciando las habilidades de uno.
    • Psicológico: Causar miedo por intimidación, “volverse loco/a”, minimizar el abuso o culpar por su comportamiento, amenazar y hacer que se sienta temeroso/a, aislarlo/a de su familia y amigos, excesivamente celoso, acusarlo de tener asuntos, humillarlo/a, mirar dónde va y con quién habla, rastrea tu actividad en línea y juega “juegos mentales” para que dudes de tu cordura.
    • Financiera: Darle una asignación, no permitirle tener su propio dinero, ocultar activos familiares, acumular deudas, interferir con su trabajo o su capacidad para conseguir un trabajo y arruinar su crédito.
    • Acecho: Físicamente siguiéndote a donde vaya o cyberstalking.
    • Abuso cultural y de identidad: Usar su raza, clase, edad, estado migratorio, religión, tamaño, capacidad física, idioma y / o origen étnico en su contra de alguna manera.
  3. ¿Califico?
    • Usted y la persona que desea restringir deben ser:
          1. Parejas domésticas casadas o registradas
          2. Divorciadas o separadas
          3. Son Novios o antes eran novios
          4. Viven juntos o antes vivían juntos
          5. Son padres de un niño/a, O
          6. Cercanamente relacionado (padre, hijo, hermano, hermana, abuela , abuelo, suegro)
  4. ¿Cómo me ayudará una orden de restricción?
    • La corte puede ordenar que la persona restringida:
      • No contacte o se acercarse a usted, sus hijos otros parientes u otras personas que viven con usted
      • No tenga ningunas pistolas o balas
      • Salga de su casa
      • Obedezca custodia y órdenes de visitas
      • Page apoyo financiero por el hijo/a
      • Pagar manutención conyugal
      • Obedezca las órdenes sobre la propiedad
  5. Presentación de DVRO: 
    • los formularios para presentar DVRO se pueden encontrar en: https://www.courts.ca.gov/forms.htm?filter=DV.
    • Necesita ayuda para presentar
      • El Condado de Alameda: 
        • Self-Help Center — Lunes a Jueves a las 1PM- 4PM en (510) 272-1393
        • Family Violence Law Center — (510) 208-0220
        • Bay Area Legal Aid — (888) 330-1940
      • Condado de San Francisco:
        • API Legal Outreach – (415) 567-6255
        • Bay Area Legal Aid – (888) 330- 1940
        • Cooperative Restraining Order Clinic – (415) 255-0165
  6. Preocupaciones de Inmigraciona. El estado migratorio no tiene relación con el tribunal de familia.
PLAN DE SEGURIDAD DE VIOLENCIA DOMÉSTICA
  1. Crear un plan de seguridad
    • Identificar áreas seguras de la casa donde no hay armas y hay formas de escapar (ventana o puerta).
    • Tenga un teléfono accesible en todo momento y sepa a qué números llamar para pedir ayuda.
    • Informe a sus amigos y vecinos de confianza sobre su situación y desarrolle un plan y una señal visual para cuando necesite ayuda.
    • Enseñe a sus hijos cómo obtener ayuda, pero no los involucre en la violencia entre usted y su pareja.
  2. La práctica de cuidarse uno mismo
    • Escribir en diario
    • Leer
    • Un hobby
    • Hablando con un amigos
    • Escuchar música
    • Meditar
    • Rezar
    • Cocinar
    • Practicar la respiración
  3. Pedir ayuda
    • Línea Nacional de Violencia Doméstica 
      • (800) 799-7233 o (800) 799-7233 para TTY o envíe un mensaje de texto con LOVEIS al 22522
    • W.O.M.A.N., Inc
      • Consejos en grupos, plan de seguridad y referencias para los recursos necesarios
      • Línea de apoyo de 24 horas (877) 384-3578
    • Centro de Leyes de Violencia Familiar Equipo de Respuesta Intervención Móvil 
      • Intervenciones en crisis, plan de seguridad y referencias a asesoramiento
      • (800 ) 947-8301
    • Mujeres del Área de la Bahía contra la Violación
      • (510) 845-7273

DOMESTIC VIOLENCE RESTRAINING ORDERS

What is a Domestic Violence Restraining Order?

It is a court order that can help protect people who have been abused or threatened with abuse.

What is abuse?

1. Physical 

Hitting, punching, kicking, slapping, strangling, smothering, using or threatening to use weapons, shoving, interrupting your sleep, throwing things, destroying property, and denying medical treatment.

2. Sexual 

Physically forcing sex, making you feel fearful about saying no to sex, forcing sex with other partners, forcing you to participate in demeaning or degrading sexual acts, violence or name calling during sex, and denying contraception or protection from sexually transmitted diseases. 

3. Verbal

Calling you derogatory names, insulting, and threatening to hurt you.

4. Emotional 

Constant put downs or criticisms, name calling, belittling one’s abilities.

5. Psychological

Causing fear by intimidation, “crazy making”, minimizing the abuse or blaming you for their behavior, threatening and making you feel fearful, isolating you from family and friends, excessive jealously, accusing you of having affairs, humiliating you, watching where you go and who you talk to, tracking your online activity, and playing “mind games” to make you doubt your sanity (gaslighting).  

6. Financial 

Giving you an allowance, not letting you have your own money, hiding family assets, running up debt, interfering with your job or ability to get a job, and ruining your credit. 

7. Stalking

Physically following where you go or cyberstalking you. 

8. Cultural and Identity Abuse

Using your race, class, age, immigration status, religion, size, physical ability, language, and/or ethnicity against you in some way. 

Do I qualify for a restraining order?

You and the person you want to restrain must be:

  • Married or registered domestic partners
  • Divorced or separated
  • Dating or used to date
  • Living together or used to live together
  • Parents together of a child, OR
  • Closely related (parent, child, brother, sister, grandmother, grandfather, in-law).
How will a restraining order help me?

The court can order the restrained person to:

  1. Not contact or go near you, your children other relatives, or others who live with you
  2. Not have any guns or ammunition 
  3. Move out of your house
  4. Obey child custody and visitation orders
  5. Pay child support
  6. Pay spousal support
  7. Obey orders about property
How do I apply for a domestic violence restraining order?

Forms to file DVRO can be found at: https://www.courts.ca.gov/forms.htm?filter=DV

Here are resources if you need assistance on filing in Alameda and San Francisco counties:

Alameda County

1) Self-Help Center Monday – Thursday 1PM – 4PM at (510) 272-1393 

2) Family Violence Law Center at (510) 208-0220

3) Bay Area Legal Aid at (888) 330-1940

San Francisco County

1) API Legal Outreach at (415) 567-6255 

2) Bay Area Legal Aid at (888) 330-1940

3) Cooperative Restraining Order Clinic at (415) 255-0165

Should I be concerned about my immigration status in filing for a restraining order?
Immigration status has no bearing in family court.

CREATING A DOMESTIC VIOLENCE SAFETY PLAN

How do I create a safety plan?

1. Identify safe areas of the home where there are no weapons and there are ways to escape (window or door). 

2. Have a phone accessible at all times and know what numbers to call for help. 

3. Let trusted friends and neighbors know of your situation and develop a plan and visual signal for when you need help. 

4. Teach your children how to get help but do not get them involved in the violence between you and your partner.

How do I practice self care?
    1. Journaling
    2. Reading
    3. Picking up a hobby
    4. Talking to a friend
    5. Listening to music 
    6. Meditating
    7. Praying
    8. Baking/Cooking
    9. Practice breathing exercises
Who can help me?

1. National Domestic Violence Hotline at (800) 799-7233 or (800) 799-7233 for TTY, or text LOVEIS to 22522.  

2. W.O.M.A.N., Inc. for peer counseling, safety planning, and referrals for needed resources, 24-hour support line at (877) 384-3578

3. Family Violence Law Center Mobile Response Team for crisis intervention, safety planning, and referrals to counseling at (800) 947-8301

4. Bay Area Women Against Rape at (510) 845-7273

BENEFICIOS Y ASISTENCIA PARA INMIGRANTES

¿Los inmigrantes son elegibles para recibir pagos / reembolsos bajo el CARES ACT?
  1. Los contribuyentes individuales y las parejas que presentan una declaración conjunta a los que se les han emitido números de seguro social válidos para el empleo son elegibles para el reembolso. Muchos beneficiarios de DACA, receptores de TPS, asilados y refugiados pueden calificar. Desafortunadamente, este requisito de Número de Seguro Social (SSN) excluye a muchos inmigrantes y familias de estatus mixto. Además, aquellos que no son ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes deben residir principalmente en los Estados Unidos.
  2. Los inmigrantes indocumentados que no tienen un número de seguro social no son elegibles para estos pagos. Los inmigrantes que usan un ITIN para sus impuestos tampoco son elegibles.
  3. No hay forma de solicitar este alivio, los pagos se realizan automáticamente y se calculan en función de su declaración de impuestos más reciente.
  4. Si tiene preguntas, ¡llame a nuestra oficina para obtener información! Para obtener información más detallada, también puede ver: https://www.nilc.org/issues/economic-support/impact-of-covid19-relief-bills-on-immigrant-communities/
¿Los inmigrantes son elegibles para recibir beneficios de desempleo (UI ) ?
    1. Sí, sí tiene una autorización de trabajo válida. Muchos beneficiarios de DACA, beneficiarios de TPS, solicitantes de asilo, asilados y refugiados tienen una autorización de trabajo válida y pueden recibir beneficios de desempleo. 
    2. APILO está aquí para ayudar a solicitar beneficios de desempleo. Llame a nuestra oficina hoy para asistencia o preguntas. 
    3. Para obtener más información sobre los beneficios públicos y los recursos disponibles para los inmigrantes en California, consulte la Guía para inmigrantes californianos: https://covid19.ca.gov/guide-immigrant-californians/
¿Los inmigrantes indocumentados son elegibles para recibir algún pago de estímulo u otro alivio?
    1. El 15 de Abril, el gobernador Newsom anunció la asistencia de emergencia de una sola vez para los californianos indocumentados afectados por COVID-19, que no son elegibles para la mayoría de otras formas de asistencia pandémica, incluyendo la asistencia directa en virtud de la CARES ACT y el seguro de desempleo.
    2. Según el sitio web del estado, “los californianos elegibles pueden recibir asistencia de ayuda por desastre COVID-19 por un valor de $ 500. Un límite de dos adultos por hogar puede recibir esta asistencia (asistencia máxima de $ 1,000 por hogar) “. El objetivo es que los californianos puedan acceder a este alivio a través de organizaciones sin fines de lucro locales basadas en la comunidad a partir de mediados de mayo de 2020. 
    3. Los inmigrantes indocumentados también pueden ser elegibles para el Seguro de Incapacidad del Estado (SDI) y el Permiso Familiar Pagado.
    4. Para obtener más información sobre los beneficios y recursos públicos disponibles para los inmigrantes en California, consulte la Guía para inmigrantes californianos: https://covid19.ca.gov/guide-immigrant-californians/
    5. APILO está aquí para ayudar a los inmigrantes y aquellos sin estatus legal a solicitar Beneficios relacionados con COVID-19. Llame a nuestra oficina hoy para asistencia o preguntas. 

 

 

CARGO PÚBLICO

Si uso Medi-Cal (seguro de salud financiado por el gobierno federal) para pagar mis pruebas de COVID-19, tratamiento o atención preventiva, ¿se me considerará un cargo público bajo las nuevas reglas (perjudicando mi capacidad de obtener una tarjeta de residencia legal)?
  1. NO. Si recibe pruebas de COVID-19, tratamiento o atención preventiva, eso solo no se considerará como un impedimento para determinar si usted es una carga pública.  
Me han despedido y mi familia necesita ayuda. Si solicito otros beneficios debido a COVID-19, ¿se me considerará un cargo público para fines de inmigración?
  1. Depende de los beneficios que solicite y durante cuánto tiempo los recibirá. Por ejemplo, solicitar beneficios de desempleo y recibir alimentos de lugares como SF / Marin Food Bank Salvation Army, St. Anthony’s, Glide u otros bancos / despensas de alimentos no se considerarán para las determinaciones de carga pública.  
  2. La carga pública puede no aplicarle a usted o los beneficios que utiliza pueden no ser uno de los beneficios que definen la carga pública. NO todos los inmigrantes están sujetos a una determinación de carga pública.
  3. Si no está seguro, por favor consulte a un abogado de inmigración con experiencia para determinar si se le aplican cargos públicos. 

POLÍTICAS DE COVID-19 PARA USCIS, CORTE DE INMIGRACIÓN E LOS ESFUERZOS DE CONTROL  DE ADUANAS DE INMIGRACION (ICE) 

¿Qué debo hacer si tengo una entrevista o cita programada con USCIS?

USCIS está actualmente cerrado hasta al menos el 3 de Mayo de 2020 para todas las entrevistas y citas. USCIS va reagendar su entrevista o cita si se había programado en o antes del 3 de Mayo. [to be updated]

Esto incluye entrevistas en la Oficina de Asilo, entrevistas de naturalización / ciudadanía, ceremonias de juramento, citas biométricas y entrevistas para solicitudes de ajuste de estatus (tarjeta de residencia legal).

Puede verificar el estado de USCIS en su sitio web: https://www.uscis.gov/about-us/uscis-response-covid-19

Si entra a una oficina o instalación de USCIS, ahora debe usar una máscara.

¿Qué debo hacer si tengo una audiencia programada para el Tribunal de Inmigración?

El Tribunal de Inmigración de San Francisco está posponiendo actualmente todas las audiencias no detenidas programadas hasta el 15 de mayo de 2020. Si su audiencia está en o antes del 15 de Mayo, la Corte le dará una nueva cita para su audiencia. (to be updated)

También puede llamar al Tribunal al 1-800-898-7180 ​​para verificar la programación de su fecha de audiencia. El sistema automático está disponible en inglés y español, y todo lo que necesita es su número A. Para las audiencias posteriores al 15 de Mayo, aún no sabemos si el Tribunal estará abierto para estas audiencias. Continúe llamando para verificar su fecha de audiencia.

Puede verificar el estado del Tribunal de Inmigración en su sitio web: https://www.justice.gov/eoir/eoir-operational-status-during-coronavirus-pandemic

¿Qué debo hacer si tengo una cita programada para registrarme con ICE?

ICE ha publicado guías y preguntas frecuentes sobre su política de registro actual aquí: https://www.ice.gov/coronavirus

ICE ha suspendido temporalmente el requisito de informar en persona para visitas al consultorio, y las visitas a domicilio también se han suspendido temporalmente hasta nuevo aviso. ICE continuará utilizando informes telefónicos y electrónicos entre participantes y especialistas en casos. Si tiene un check-in programado de ICE, comuníquese por teléfono con la oficina local de ICE para obtener más instrucciones. Si se perdió el check-in programado de ICE, debe asegurarse de ponerse en contacto con ICE. Si no responden, deje un mensaje con su nombre, número de A y número de teléfono. ICE se comunicará con usted con información actualizada sobre cómo proceder con su check-in programado.

Para contactar a la Oficina de Campo de San Francisco: Teléfono: (415) 844-5512, Correo electrónico: SanFrancisco.Outreach@ice.dhs.gov

¿Qué pasa si recibí una Solicitud de Evidencia (RFE) o un Aviso de Intención de Negar (NOID) en mi Solicitud de USCIS?

El 27 de Marzo de 2020, USCIS anunció que permitirá una extensión automática de 60 días para todas las solicitudes de evidencia (RFE) y avisos de intención de denegación (NOID), si la RFE o NOID está fechada entre el 1 de marzo y el 1 de mayo, 2020. Un anuncio similar al 30 de marzo de 2020 aclara que la extensión automática de 60 días también se aplica a las respuestas a los avisos de intención de revocar (NOIR) y avisos de intención de terminar (NOIT) centros de inversión regionales, así como a I-290B Avisos de apelación o moción a la Oficina Administrativa de Apelaciones.

Además, las oficinas de campo de San José y San Francisco en California anunciaron una política local de extender automáticamente los plazos de RFE por 30 días, para cualquier RFE vencida durante el cierre de la oficina.

¿Puedo presentar mi solicitud o petición de inmigración?

A pesar de que el USCIS y los Tribunales de Inmigración pospusieron las citas y audiencias, y el presidente Trump emitió una orden ejecutiva para pausar temporalmente ciertas formas de inmigración, muchas solicitudes aún están siendo aceptados y procesados.

USCIS todavía está aceptando y procesando solicitudes, incluso para naturalización, ajuste de estatus (para residencia legal permanente), renovación de DACA y autorización de empleo. La reciente orden ejecutiva de Trump puede tener un impacto en algunas aplicaciones. Continuamos monitoreando este desarrollo.

Los tribunales de inmigración todavía aceptan solicitudes. En San Francisco, la ventana de presentación en 100 Montgomery Street, 8° piso, está abierta durante el horario comercial habitual para las presentaciones (use su máscara en las áreas comunes). Las presentaciones también pueden enviarse por correo electrónico: https://www.justice.gov/eoir/filing-email

¿APILO está ayudando con las renovaciones de DACA?

¡Si! APILO actualmente tiene fondos temporales para ayudar con las renovaciones de DACA. Este fondo también cubre la tarifa de presentación de $495. ¡Llame a nuestra oficina hoy para solicitar asistencia con su renovación de DACA si su DACA expira dentro de los 6 meses más o menos!

CHILD CUSTODY

Content in Progress. Please check back soon!

APILO está aquí para ayudar a los inquilinos y propietarios a que no pierdan sus hogares durante la pandemia de COVID-19.

San Francisco y Oakland permanecen entre las ciudades más caras del país en términos de costos de vivienda. Las dos ciudades están constantemente en medio de una crisis de vivienda: la demanda de vivienda excede en gran medida la oferta disponible. La pandemia de COVID-19 empeora aún más los efectos de la crisis actual, ya que las consecuencias del desplazamiento ahora son más grave que antes. Todos los miembros de la comunidad batallan con dificultades financieras y un futuro incierto, especialmente los miembros y familias más vulnerables que no pueden refugiarse en su casa. La capacidad de mantener una vivienda segura se ha convertido en un desafío mayor durante la pandemia.

Derechos de los inquilinos durante la pandemia de COVID-19

Sugerimos a los inquilinos a comunicarse con API Legal Outreach para obtener asesoramiento detallado sobre su situación específica porque se han invocado protecciones especiales durante la emergencia de COVID-19. Comuníquese con nosotros de inmediato si: 1) Se siente en riesgo de perder su hogar; 2) Su arrendador le dice que firme cualquier documento; y / o 3) Usted recibe algún documento relacionado con su vivienda.

Protección para los residentes de San Francisco:
  • Moratoria de desalojo
    • Los desalojos residenciales están prohibidos por al menos dos meses después de que la orden actual del alcalde expire el 22 de Mayo de 2020,  excepto en casos que involucren violencia (o amenazas de violencia) y / o salud y seguridad.
  • Las obligaciones de pago de la renta de los inquilinos de San Francisco pueden suspenderse temporalmente de acuerdo con estas pautas:
    1. Notificar a su arrendador sobre la imposibilidad de pagar la renta dentro de los 30 días posteriores al vencimiento de la renta por cada mes que el inquilino no puede pagar;
    2. Proporcionar prueba escrita del impacto financiero dentro de una semana de la primera notificación del inquilino al arrendador (una carta que detalla el impacto real de la pandemia en la capacidad del inquilino para pagar el alquiler será suficiente); y
    3. Trabajar de buena fe para hacer un proceso de plan de pago de seis meses para cada pago de la renta perdido debido hasta por lo menos seis meses después del 22 de Julio de 2020.
Protección para los residentes de Oakland:
  • La Junta de Supervisores del Condado de Alameda promulgó una orden de emergencia que detuvo todos los desalojos en todo el condado, excepto los que están relacionados con la salud y la seguridad. Esto permanecerá vigente hasta 30 días después de que finalice la orden de emergencia.
  • La moratoria prohíbe que los propietarios evalúen los cargos por pagos atrasados ​​y limita significativamente los aumentos de renta al prohibir los aumentos que pasan más de 3.5%.  
  • El dueño de una propiedad no puede desalojar a un inquilino por no pagar el alquiler si el alquiler no se pagó debido a una pérdida sustancial de ingresos o un aumento en los gastos resultantes de la pandemia de COVID-19. Sin embargo, la renta que no ha sido pagado aún se debe.
Protecciones federales y de California para propietarios que enfrentan una ejecución hipotecaria durante COVID-19
ACTUALIZACIONES DE HIPOTECARIA PARA PROPIETARIOS ACTUALIZACIONES DE EJECUCIONES HIPOTECARIAS PARA INQUILINOS
Gobierno de California. – ORDEN EJECUTIVA N-28-20: Las ejecuciones hipotecarias se suspenden hasta el 31 de Mayo de 2020, a menos que se extiendan. Ley de California: el arrendamiento mensual / arrendamiento periódico en el momento en que la propiedad se vende en ejecución hipotecaria se le dará un aviso de terminación por escrito de 90 días.

Gobierno Federal – CARES ACT, alivio de la ejecución hipotecaria: los propietarios de viviendas con préstamos hipotecarios respaldados por el gobierno federal afectados por COVID-19 pueden solicitar (por escrito) a su administrador de la suspensión de pagos de la hipoteca por hasta 180 días, y luego solicitar (por escrito) al administrador por más tiempo indulgencia por hasta otros 180 días.

El período cubierto parece ser durante la emergencia o hasta el 31 de diciembre de 2020, lo que ocurra antes.

Ley de California: el arrendamiento residencial a plazo fijo celebrado antes de la transferencia del título en la venta de ejecución hipotecaria tendrá derecho a la posesión hasta el final del plazo del arrendamiento, y todos los derechos y obligaciones en virtud del arrendamiento sobrevivirán a la ejecución hipotecaria;

excepto, el arrendamiento puede finalizar con un aviso por escrito de 90 días, si incluye el comprador / sucesor en interés ocupará la unidad de vivienda como residencia principal.

Tribunales de California- Reglas de emergencia de las Reglas de la Corte de California, 6 de Abril de 2020, Regla No. 2: suspende las ejecuciones hipotecarias judiciales.

La regla de emergencia permanece vigente hasta 90 días después de que se levanta el estado de emergencia pandémico o las autoridades judiciales suspenden la regla.

¿Cómo pueden averiguar los inquilinos si el lugar que alquilan está en ejecución hipotecaria?

Los inquilinos pueden revisar en la oficina del registrador de su condado, en el sitio web (registros en línea de NOD y / o NTS) en función del nombre completo del propietario. Además, los inquilinos pueden registrar, en la oficina del registrador de su condado, una Solicitud de Notificación, para la notificación de los procedimientos de ejecución hipotecaria, como una copia de la Notificación de incumplimiento (NOD) y la Notificación de venta del administrador (NTS).

Comuníquese con APILO con respecto a:

  • CARTA DE PRESTAMISTA / SERVICIO POR DEFECTO / CURA;
  • AVISO DE DEFECTO;
  • AVISO DE VENTA DEL FIDUCIARIO; Y / O,
  • VENTA DE SUBASTA / VENTA ALTERNATIVA O EQUIVALENTE.

Ley de California – Depósito de seguridad del inquilino:

al finalizar el interés del arrendador anterior en las instalaciones, el arrendador / agente anterior, dentro de un tiempo razonable, deberá:

(1) Transferir la porción que falta del depósito de seguridad, si después de cualquier deducción legal, al nuevo arrendador y proporcionar un aviso personal o de entrega adecuado al inquilino, o

(2) Devolver la porción que falta de la garantía, si después de cualquier deducción legal, al inquilino, con la contabilidad adecuada.

Alternativamente, si el arrendador / agente anterior no cumple con lo anterior (# 1 o 2), entonces el nuevo arrendador será responsable solidariamente con el arrendador anterior por el reembolso del depósito de seguridad adecuado del inquilino.

*** Tenga en cuenta que toda la información está sujeta a cambios, sin previo aviso, generalmente dependiendo de la modificación / revisión del gobierno / agencia / autoridad. *** Tenga en cuenta que toda la información está sujeta a cambios, sin previo aviso, generalmente dependiendo de la modificación / revisión del gobierno / agencia / autoridad.
Tell me more about efforts in the community to strengthen protections for those at risk of displacement.

Organizations are advocating to #canceldebt, demanding any mortgage relief, rent relief for tenants, suspending all utility shut-off and reinstate utilities for those who have already lost services, and ending all homeless encampment sweeps and house people so they can safely shelter in place.

Relief for Workers

Content in Progress. Please check back soon!

STIMULUS CHECK

Content in Progress. Please check back soon!

Pequeñas empresas sin fines de lucro + - ¡ESTAMOS AQUÍ PARA APOYARLO!

APILO tiene abogados listos para asesorar a pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro sobre CARES ACT y otro tipos de apoyo financiero durante estos tiempos difíciles.

  1. Se aprobó un segundo paquete de ayuda COVID-19 de $ 484 mil millones para pequeñas empresas (a partir del 23 de Abril de 2020). Esto incluye $ 60 mil millones que se distribuirán a las cooperativas de crédito y prestamistas más pequeños para ayudar a las empresas que no utilizan las principales instituciones financieras.
  2. Una vez que la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) comience a aceptar solicitudes nuevamente, es importante actuar rápidamente ya que el dinero de ayuda tiene una gran demanda. Tenga listos sus documentos financieros.
  3. La senadora Kamala Harris de California ha llamado a la SBA para garantizar que las pequeñas empresas, cuales son propiedad de comunidades de color de bajos ingresos reciban una oportunidad justa en préstamos de seguridad bajo las leyes de préstamos justos.
  4. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad y los procesos de solicitud para préstamos en el futuro de PPP o EIDL, llame a nuestra oficina para obtener ayuda.
  5. Tenga en cuenta que las condiciones y requisitos para la elegibilidad para los programas de CARES ACT cambian constantemente. Llame a nuestra oficina al (415) 567-6255 o (510) 251-2846 para obtener información más detallada y actualizada.

Informacion adicional en progreso. ¡Por favor, revise luego!

Servicios que ofrece APILO para los jóvenes en este tiempo de COVIS-19:

En esta época de COVID-19 y refugio en el hogar, nuestras poblaciones juveniles experimentan este momento de manera única con su propio conjunto de barreras, desafíos y ajustes. El Programa Juvenil de APILO ha trasladado toda la programación en línea y ha modificado las prácticas laborales del Consejo Asesor Juvenil para responder a las necesidades juveniles del momento actual.

Estos son los pasos que estamos tomando:

  • Aumentando los esfuerzos de nuestro alcance (vea la estrategia más abajo)
  • Virtualmente reunirse con miembros del Consejo Asesor Juvenil con más frecuencia (3-4 veces por semana en grupos pequeños y en un grupo grande)
  • Siguiendo ser disponibles al público a través de nuestra línea de texto confidencial (415-935-3313) y correo electrónico (yp@apilegaloutreach.org)

Los miembros del Consejo Asesor Juvenil (YAC) han sido esencial para nuestra estrategia de alcance en este momento debido a su proximidad con la comunidad y su conocimiento íntimo de las necesidades de los jóvenes.

Nuestros miembros crearon una “Lista de recursos COVID-19 para jóvenes de la “Área de la Bahía” que incluye recursos centrados en los jóvenes e informados sobre alimentos para trauma, violencia doméstica, salud mental, salud física, servicio voluntario, espacios comunitarios virtuales y pasatiempos. Nuestros miembros de YAC están promocionando esta lista de recursos cruciales a través de las redes sociales, boletines de correo electrónico, escuelas, palabra de voz y en su sitio web / blog / instagram de YAC.

Pagina para “Lista de recursos COVID-19 para jóvenes de la Área de la Bahía”: http://tinyurl.com/yacresources20

Consejo Asesor Juvenil de Instagram con materiales educativos y de divulgación: https://www.instagram.com/apiloyac/

SOCIAL SERVICES + VOLUNTEER

Content in Progress. Please check back soon!

PLEASE CALL US at (415) 567-6255 or (510) 251-2846

We have attorneys and staff who speak English, Spanish, Chinese, Tagalog, Japanese, Vietnamese and Korean available to answer your call during business hours, and will be checking messages left after-hours and on weekends.  Please call us to learn more about the topics listed above, or to get legal advice in the numerous areas of law in which we specialize. 

APILO Spring Newsletter - Special Edition - Earlier Volumes 

APILO Spring Newsletter 2020 - Volume 1 - Special Edition - Published April 18, 2020 - Economic Relief and Hate Crimes
APILO Spring Newsletter 2020 - Volume 2 - Special Edition - Published April 23, 2020 - Immigration
Nothing on this website constitutes legal advice. This information rapidly changes.  It is best to consult an attorney to get the most up-to-date advice for your particular situation.  

E-Newsletter Sign Up




API Legal Outreach Logo

Founded in 1975, the mission of API Legal Outreach is to provide culturally competent and linguistically appropriate legal representation, social services, and advocacy for the most marginalized segments of the community including low-income women, seniors, recent immigrants, and youth.

If you want to learn more, please visit
www.endtrafficking.org | www.thatsnotlove.org

Stay Connected

San Francisco Office

1121 Missio​n St.
​San Francisco, CA 94103

GET DIRECTION

(T) 415.567.6255
(F) 415.567.6248

Oakland Office

310 8th St., Suite 308
​Oakland, CA 94607

GET DIRECTION

(T) 510.251.2846
(F) 510.251.2292